Deputy CM Manish Sisodia and 11 other MLAs have been named accused in the alleged assault case